[한국의 마테오 리치 - 제임스 게일 James S. Gale, The Matteo Ricci of Korda] - 제임스 S. 게일 / 권혁일 번역(KIATS, 2012)

Section 1 [한글 번역본 Korean Version]

 

제1부 : 게일과 초기 한국교회

• (1) 조선 : 기독교 신앙을 받아들일 준비를 하다
• (2) 세계사의 길목에 접어든 조선
• (3) 한성감옥에서 연못골 교회까지
• (4) 1907년 평양대부흥성회

 

제2부 : 한국민족과 한국역사

• (1) 이천만 조선인
• (2) 글을 좋아하는 국민
• (3) 쇄국과 새로운 시대
• (4) 소설 The Vanguard에 그려진 한국역사

 

제3부 : 한국종교와 조상 숭배

• (1) 소설 The Vanguard에 그려진 한국의 종교
• (2) 한국의 일반 종교
• (3) 조상의 덕으로 사는 조선인
• (4) 한국의 전설, 민담, 이야기

 

제4부 : 은자의 나라에 발을 내디딘 선교사 이야기

• (1) 소설 The Vanguard에 그려진 평양 이야기
• (2) 닫혀진 은국(隱國)의 나라 조선과 선교 이야기
• (3) 선교방식
• (4) 소설 The Vanguard에 그려진 성서번역
• (5) 조선 땅의 밀알이 된 선교사

 

제5부 : 게일과 한국문학

• (1) <<천로역정>>
• (2) <<구운몽>>
• (3) Korean Folk Tales
  게일의 서문
  행운의 까치
  관동 가는 길에서 비를 맞다가 선계로 들어가다
• (4) <<연경좌담>>
  산상보훈가 제1
  산상보훈가 제2
  산상보훈가 제3
  산상보훈가 제4
  산상보훈가 제5
  산상보훈가 제6
  산상보훈가 제7
  산상보훈가 제8
  산상보훈가 제9
  탕자가 : 누가복음 15장 11~32절
  십자가 헌신가 : 누가복음 23장 26~49절

 

‘한국의 마테오리치’ - 제임스 게일 - 김재현

• 삶의 발자취
• 작품
• 이 책의 구성
• 한국개신교의 출발점을 도아보게 만든 게일

 

부록 1. 게일 연보

참고문헌

부록 2. 게일의 작품 안내

게일 가계도

 

Section 2 [English Version]

 

I. Gale and Early Korean Christianity

• (1) Joseon(Old Korea) : Preparing to Accept Christian Faith
• (2) Joseon at the Crossroads of World History
• (3) From Seoul Prison to the Yeonmot-gol Church
• (4) 1907 Pyeongyang Revival

 

II. Korea, Its History, & Language

• (1) The Korean Language
• (2) Koreans Like Literature
• (3) Stories of the Later Joseon Dynasty by Gale
• (4) The War

 

III. Korean Religion & Ancestor Worship

• (1) A Story of Kim's Victory
• (2) Religions in Korea
• (3) Ancestor Worship : A Key Word in Understanding Korean Religions
• (4) Anecdotes and Tales

 

IV. Missionaries Who Stepped into the Hermit Kingdom

• (1) Willis' Pyeongyang Story
• (2) The Closed Hermit Nation : Missionaries of Joseon
• (3) Mission Methods
• (4) The Printing Press
• (5) Great Martyrs in Korean Christianity

 

V. Glae & Korean Literature

• (1) Pilgrim's Progress
• (2) Guunmong
• (3) Korean Folk Tales : Imps, Ghosts, and Fairies